Netflixの「水曜どうでしょう」は英語字幕版が面白いｗｗｗ
大泉洋さんなどTEAM NACSが出演する「水曜どうでしょう」のNetflix版は英語字幕で観ると面白いという投稿が話題になっています。
妻がNetflix契約したので念願の「水曜どうでしょうを英語字幕で見るとおもろい」を実践している
大泉さんがいう「道民が黙っちゃいないよ！」がPeople in Hokkaido would have been mad!ってなってておもろい— FlyingV 3歳と0歳兄弟の父 (@MetalFlyingV) June 6, 2021
大泉さん「汚いぞ藤村くん！野沢菜なんて最初からなかったんだ！」は
It's dirty trick, Fujimura! There is no Nozawana in the first place!
ってなっててほんとおもろい— FlyingV 3歳と0歳兄弟の父 (@MetalFlyingV) June 6, 2021
やばい。水曜どうでしょうをネトフリで英語字幕オンで観るという新たな楽しみを見い出してしまった pic.twitter.com/4VaiyMkvpn
— いおり村長🎭 (@IoryHamon) August 27, 2019
ネットの声
People in Hokkaido would have been mad!はそのまま訳すと「北海道の人だったら怒り狂ってたよ！」なので、上手い翻訳だなあと思いました。
— SongsAboutCooking (@MeshiMazuMonika) June 6, 2021
パイ食わねぇかの字幕好き
— bbksfck (@Ba6iru) August 27, 2019
青看板の容赦ないネタバラシも是非ご堪能いただきたい
— Pigmyowl (@pigmyowl) June 6, 2021
You know what?
I was setting the second always.
Before I knew it, I was setting neutral.And I turned the throttle without knowing it,
because thought it was second.But it doesn't work, I felt in doubt and changed gear.
it is low and wheelie already.知ってる人はすぐ気づく
— りく♣❄ (@riku_HNSK) August 28, 2019
